Ich muss sagen ich bin über Poe "gestolpert!"
Ich habe zufällig im internet " Der rabe" gelesen. Mittlerweile kann ich die ersten beiden verse und die letzten beiden auswendig
Das mag etwas absonderlich klingen, aber Poe war meiner Meinung nach, ein rara avis in terris ( ein seltener Vogel auf erden) Mir ist aufgefallen das in den meisten seiner Werke der Name Eleonora / lenor, vorgekommen ist, und ich bin begeistert, ich habe " Grube und Pendel" bestimmt schon 3 x mal gelesen und "der entwendete Brief" ist eine art Krimi wie ich es mir wünsche, alerdings ist das schönste gedicht, das ich von ihm kenne annabal lee...
Hier der 1. und 2. Vers engl Original
It was many and many year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;-
And this maiden she lived with no other thought
Than to love und be loved by me
She was a child and i was a child
In this kingdom by the sea
But we loved with a love that was more than love
I and my Annabel Lee
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.
(schmacht) keine deutsche übersetzung kann nur annährend so viel gefühl hinüber bringen als das engl. Original....