Mir fallen im Moment keine Wörter oder Dinge, die ich mit falschen Bezeichnungen in Verbindung gebracht hätte, ein, aber dafür habe ich so manche Redewendungen wohl zu wörtlich genommen, als ich noch kleiner war. Ich kann mich zum Beispiel noch gut daran erinnern, dass mein Vater einmal zu mir gesagt hat "Das Fernsehen heute Abend kannst du dir aufzeichnen". Mir war da noch nicht klar, dass dies schlicht und einfach ein Verbot ausdrücken sollte, ich dachte da immer, er würde mich dazu auffordern, etwas zu zeichnen. Und die Oma meiner Freundin hatte einmal zu uns beiden gesagt, wir dürften uns in der Frühlingszeit nicht ins Gras setzen, nicht etwa, weil man sich da verkühlen könne, nein, da würden einen dann die sprießenden Märzenbecher einen Stoß versetzen. Ich habe das damals geglaubt und irgendwie war es Angst machend, genau wie Sprüche wie "Wenn du deine Suppe nicht auf isst, wird es morgen nicht schön!". Ich finde solche Aussagen einfach nur dämlich und es würde mir selbst niemals in den Sinn kommen, so etwas vor jüngeren Kindern preiszugeben.