Rose heiratet?

[Angel]

Das hab ich auf einer anderen Seite entdeckt

>> Hier klicken<<

Was meint ihr dazu stimmt das ?

 

[Krachi*]

Tja, wenn ich die Sprache verstehen könnte

Kannst du es mal übersetzen???

 

[Angel]

Ich kann leider keine Französisch vielleicht kann das jemand anderes übernehmen

 

[-SaNjAnA-]

Das bedeutet nicht viel, soweit ich es verstehen kann. Auch wenn ich die Sprache nicht verstehe. ich glaub nicht das Rose heiraten wird.

 

[Josephine]

ich versteh kein wort!
Naja, hoffe es kann jemand übersetzen! :weinen:

 

[Lucrezia]

naja, könnte schon sein, das wort "mariage" oder so ähnlich bedeutet sicher heirat, aber das muss ja nicht zwangsläufig bedeuten, dass sie heiratet

 

[-SaNjAnA-]

Ich glaub nicht das sie heiratet. Wenn unsere Zeitungen nichts gebracht haben, stimmt es sicher nicht, wenn sie heiraten wird. Was meint ihr?

 

[Lucrezia]

stimmt, das wäre schon in den news gestanden

 

[Sunnygirl]

Ich weiß nicht.......
Ich verstehe den Text nicht!

 

[Jesse]

Seid gepriesen!

Mein Schulfranzösisch ist jetzt auch schon wieder gut 3 1/2 Jahre her. Ich werde mich aber mal, wenn ich Zeit finde, am Wochenende hinsetzen und den Text grob übersetzen. Falls meine Kenntnisse nicht allzusehr eingerostet sind
Die Überschrift lautet jedenfalls Das neue Leben der Rose McGowan. Klingt vielversprechend, oder?

In diesem Sinne!

Eure Zaha

 

[Summer]

neben dem ersten bild sthet jedenfalls: "Sie wird bald David wie-auch-immer heiraten, chefredakteur eines großen magazins"

erster abschnitt: bla bla bla schwere kindheit, dann kam charmed und die große liebe david z. (chefredakteur men's health),

zweiter abschnitt: die versprochene hochzeit ist ein neuer abschnitt in ihrem leben, es ist ezit, eine neue seite in ihrem leben auszuschlagen, seit charmed ist nichts mehr wie vorher und sie ist sehr gereift, dann kommt irgendwas mit hollywood und dass sie charmed goodbye sagt.

dritter abschnitt: ihr lebensweg: geboren in florenz, mit 9 nach amerika gekommen, mit 13 irgendwas mit drogen, dann die beziehung mit marylin manson

vierter abschnitt: das war damals... zitat: glaubt mir, heute bin ich eine neue person. für mich sind die dummheiten beendet. sagt sie. besser spät als nie

das ist mal so grob zusammengefasst, was drin steht. mein franz ist auch nicht das beste, aslo verbessert mich, wenn was nicht stimmen sollte...

jedenfalls will sie heiraten, so versteh ich den artikel...

gruß, SANDY

 

[Josephine]

das kann ich irgendwie nicht so recht glauben! Keine ahnung wieso, ist aber so....
@sandy
danke für die übersetzung!

 

[Rhîwen]

aussteigen? habe gelesen (glaub alyssas mun hatte das im safesearchingforum geschrieben), dass alle 3 für die 7. staffel unterschrieben haben!

 

[Pasiphae]

vielleicht emint sie damit die Zeit nach der 7. Staffel. Aber es freut mich für sie, wenn sie heiratet, warum auch nicht. Leider ist mein französisch auch nicht so gut, dass ich das alles verstehe.

 

[Book_of_Shadows]

Ich bin des Französischen nicht mächtig ... hatte Latein! Falls sie es jedoch tatsächlich in Betrat zieht, zu heiraten ... meinen Glückwunsch !