ACHTUNG SPOILER! DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SOLLTEN VON DIR NICHT GELESEN WERDEN WENN DU NICHT WISSEN MÖCHTEST WIE BUFFY ENDET! ICH GARANTIERE FÜR NICHTS, ES KANN SEIN DASS DIESES DREHBUCH DAS HIER GELESEN WURDE EINE FÄLSCHUNG IST ODER EINIGE SZENEN ENTHÄLT, DIE IM ORIGINAL DANN NICHT ZU SEHEN SIND!
BUFFY 7.22 – “Chosen”
Autor und Regie: Joss Whedon
Die Folge beginnt dort, wo die letzte aufgehört hat, Buffy und Angel hören gerade auf, sich zu küssen. Angel sagt, diese Reaktion heisst wohl, dass sie froh ist, ihn zu sehen. Buffy sagt, er soll aufhören, sie will einfach nur den Augenblick geniessen. Sie lächeln sich an und Buffy will wissen, was Angel in Sunnydale macht. Er erwiedert, er ist offensichtlich nicht nur hier, um ein hilfloses Mädchen zu retten und sie stimmt zu, dass hilflos nicht gerade die richtige Beschreibung für sie wäre.
Angel zieht die Akte über Sunnydale hervor und erzählt, dass er dadurch genau informiert ist, was passiert ist, es weiss nur noch niemand, wie die Sache ausgehen wird.
Angel sagt, der Gegner ist schliesslich das First Evil, das damals auch versucht hat, *ihn* dazu zu bringen, sich zu töten. Buffy beginnt zu erklären, dass das FE anfängt, eine Armee aufzubauen und Angel will etwas sagen, wird dann aber durch einen Energiestrahl (?) von Caleb quer durch den Raum geschleudert. Calebs Augen sind schwarz und er ist blutverschmiert. Seine Stimme klingt, als würde sie von überall kommen und er fragt, ob Buffy bereit ist, die Sache zu Ende zu bringen.
Caleb und Buffy kämpfen während Angel immer noch am Boden liegt. Caleb nennt Buffy ein dummes Mädchen, dass sie ihn nie besiegen wird. Buffy holt aus und zielt mit ihrer Waffe direkt zwischen seine Beine. Sie spaltet ihn dadurch in zwei Hälften.
Angel schafft es, aufzustehen, er ist wütend und sieht sich nach Caleb um. Buffy zeigt auf Calebs „Überreste“ auf dem Fussboden und lächelt kokett. Angel sieht beeindruckt aus. Buffy macht einen Witz darüber, dass Caleb sich aufteilen musste, und grinst. Sie sagt, sie ist trotzdem wirklich froh, dass Angel hier ist.
Die Szene wechselt zu Spike. Das First Evil spricht mit ihm und zieht ihn auf, erwähnt dass es ja offensichtlich ist, wie sehr Buffy *ihn* braucht.
Buffy sieht die Akten durch und sagt, sie wird die Gang darauf ansetzen um herauszufinden, ob es etwas gibt, das sie noch nicht wissen. Sie fragt, ob er die Akte von einer vertrauenswürdigen Quelle bekommen hat und Angel antwortet „Definitiv nicht.“ Er gibt ihr ausserdem das Amulett und sie merkt an, dass sie keine Klamotten hat, die dazu passen würden. Angel sagt, dass es nicht für sie bestimmt ist. Das Amulett ist sehr mächtig und vielleicht auch gefährlich, der Übersetzung nach. Buffy will wissen, wer derjenige ist, für den das Amulett bestimmt ist. Angel erzählt, dass es von jemandem getragen werden soll, der eine Seele hat und übermenschliche Kräfte – ein Champion. Natürlich meint er damit sich selbst. Ausserdem weiss er nicht genug darüber, um es zu riskieren, dass Buffy das Amulett selbst trägt – und sie hat sowieso die Sense.
Angel sagt, er steht Buffy bei diesem Kampf bei. Spike beginnt, seinen „Beobachtungsposten“ zu verlassen.
Buffy sieht Angel an und sagt, er kann ihr nicht helfen. Sie kann es nicht riskieren, dass ihm etwas passiert, deswegen muss er wieder gehen.
Buffy erklärt, für den Fall, dass sie in Sunnydale scheitern sollte, braucht sie eine “zweite Front” in LA, die die Übervamps aufhalten soll. Angel fragt, ob da noch ein anderer Grund ist, warum sie ihn zurückschicken möchte. Sie macht sich auf zu gehen, er ruft ihr hinterher: „Ist es wegen Spike?“. Buffy stopt, sie will Angel nicht wirklich in die Augen sehen. Angel sagt, er erinnert sich gut an Spikes Geruch …und er kann ihn an ihr wahrnehmen.
Buffy merkt an, dass diese ganze “ich bemerke seinen Geruch” – Sache etwas eklig ist, aber Angel will nicht vom Thema abweichen und fragt weiter, ob Spike ihr Freund ist. „Geht dich das was an?“ erwiedert Buffy. Angel will wissen, ob sie in ihn verliebt ist und Buffy kann ihm nicht antworten. Angel ist total entsetzt darüber was er hört, immerhin geht es um Spike, aber Buffy versucht zu erklären, dass Spike jetzt anders ist. Er hat jetzt eine Seele.
Angel wird leicht sauer und murmelt etwas darüber, ob denn jetzt jeder eine Seele hat.
Buffy fragt, was los ist, ob er wütend ist? Angel beschwert sich, da *er* schliesslich mit dem Seelending angefangen hat… er hatte schon eine bevor es „cool“ geworden ist.
Buffy fragt, ob er denn 12 Jahre alt ist. Er gibt zurück, die Tatsache, dass er für *Spike* zurückgewiesen wird, lässt ihn nicht gerade wie einen Champion fühlen.
… und Buffy antwortet, dass es einfach zu verwirrend wäre, beide gleichzeitig in Sunnydale zu haben. Sie fragt, ob er sich jetzt jedesmal, wenn sie einen Freund hat, wie Dawson aufführen wird. Woraufhin Angel sich wieder an dem Wort „Freund“ festbeisst.
Buffy sagt wieder, nein, er ist nicht ihr Freund. Aber sie hat einen Platz für ihn in ihrem Herzen. Angel sagt etwas schnippisch, dass das sicher gut ausgehen wird, woraufhin Buffy genauso eingeschnappt zurückgibt, was er als die Höhepunkte *ihrer* Beziehung ansehen würde: Als Angel mit ihr Schluss gemacht hat, oder als sie ihn getötet hatte?
Beide werden wieder etwas ruhiger und beenden den Streit.
Buffy sagt, sie ist sich bewusst, dass ihre bisherigen Beziehung nicht gerade optimal gelaufen sind, und sie kann sich auch nicht vorstellen, mal ihre und Spikes Enkelkinder im Arm zu halten, aber einige Dinge fangen einfach an Sinn zu machen. Sie sagt, vielleicht entwickelt sich alles deswegen gut, weil es eigentlich nicht vorgesehen war. Angel fragt, ob sie denkt, dass es daran liegt, dass sie die Jägerin ist.
Buffy erklärt, der Grund ist, dass sie wie Plätzchenteig ist. Sie ist noch nicht so weit, dass man sie „bäckt“ und sie hat die ganze Zeit nach jemandem gesucht, der sie komplett ausfüllt, wobei sie doch eigentlich schon alleine erfüllt sein sollte. Vielleicht erkennt sie eines Tages, dass sie bereit ist, dass sie das fertige Plätzchen ist. Und wenn sie dann möchte, dass jemand sie isst, dann wird sie bereit sein. Anm.: Ich übersetz nur. Aber das steht da wirklich so. *seufz*
Angel fragt, ob sie denn schon weiss, wer derjenige sein wird. Buffy antwortet, sie denke nicht so weit im vorraus. Angel versteht das, übergibt ihr das Amulett und sagt, er wird die zweite Front in LA aufbauen. Er legt für einen Moment seine Hand auf ihre bevor er aufbricht. Buffy sagt manchmal… denkt sie doch so weit im Vorraus. Angel gibt zurück, dass manchmal ja schon mal etwas ist. Buffy erklärt, dass es eventuell noch lange Zeit dauern wird, Jahre, wenn sie überhaupt je bereit ist. Angel lächelt und sagt, er wird nicht älter, dann geht er endgültig.
Buffy kommt nach Hause, sie sieht nachdenklich aus. Anya massiert im Esszimmer Xanders Kopf, Willow, Giles und Dawn sind auch dort. Dawn kommt zu Buffy und tritt sie gegen das Schienbein, und sagt, Buffy ist ein Dummkopf. Buffy meint, wenn Dawn getötet wird, wird sie sie verpetzen. Willow will wissen, ob Buffy noch mehr über die Sense rausfinden konnte und Buffy erzählt stolz, dass sie sie benutzt hat, um Caleb in zwei Hälften zu teilen. Xander witzelt, dass sie in seiner leeren Augenhöhle eine Party starten können und alle sind eingeladen.
Buffy berichtet weiter, dass sie einige Informationen über die Sense erhalten hat, ausserdem eine Akte und das Amulett von Angel. Sie hat ihn zurück nach LA geschickt für den Fall dass sie scheitern sollte. Dann geht sie zum Keller des Hauses. Spike sitzt dort, oberkörperfrei und fragt, wo Angel ist. Buffy will wissen, ob er Angels Geruch an ihr wahrnehmen kann, aber Spike sagt, er hat seine überdurchschnittlich entwickelten Augen dafür benutzt, ihren Kuss zu beobachten. Buffy sagt, dass es nur ein Begrüssungskuss war, da sie überracht war. Spike meint schnippisch, dass die meisten Leute zur Begrüssung nicht die Zunge benützen. Sie sagt, die Zunge war nicht im Spiel, ausserdem hat sie langsam genug von dieser Vampir-eifersucht. Buffy sagt, vielleicht sollten Spike und Angel die Sache einfach auskämpfen – ÖlWrestling vielleicht?
Spike fragt, wo das Amulett ist, und sagt, er sollte es haben. Buffy zögert ein wenig und sagt, sie weiss nicht genau was es ist, es könnte gefährlich sein. Und dass es von einem Champion getragen werden muss.
Spike versteht, doch dann gibt Buffy ihm das Amulett. Er ist geschmeichelt als ihm klar wird, was sie damit meint. Er sagt, niemand hat ihn je als einen Champion betrachtet. Buffy sagt, er soll vorsichtig sein. Spike untersucht es, und bemerkt, dass das Stück sehr machtvoll ist.
Buffy sagt, sie würde gerne bei ihm bleiben, da Faith immer noch in ihrem Zimmer untergebracht ist. Spike ist anfangs dagegen, sie kann ihn nicht einfach so „kaufen“, er hat immerhin noch etwas Stolz. Buffy sagt sie versteht und geht Richtung Treppenstufen. Spike sagt nein, sie versteht nicht, sonst hätte sie gemerkt, dass er die Sache mit dem Stolz nicht so gemeint hat. „Oh Gott sei Dank“ sagt sie erleichtert. Er sagt, er weiss nicht, was er getan hätte, wäre sie wirklich nach oben gegangen. Sie berührt sein Gesicht „Lass uns das nicht herausfinden“.
Etwas später liegt Buffy in Spikes Armen, sie haben nicht miteinander (beide haben noch ihre Kleider an) , aber in einem Bett geschlafen. Spike schläft noch, Buffy streicht über seine Hand und steht auf und geht zum Fenster, wo sie den Mond ansieht.