Falsche Synchronisation

[Nancy]

Ich habe mich schon sehr oft darüber aufgeregt, aber mich würde eure Meinung zu diesem Thema sehr interessieren. Ich habe schon des öfteren beim Vergleich der englischen Originalfolgen und den deutsch synchronisierten Folgen von Charmed gemerkt, dass bei unseren Folgen öfter mal kurze Szenen weggelassen werden oder falsch übersetzt werden. Ich kann nur nicht verstehen warum? :fragend:

Ein Beispiel, das mich besonders ärgert, ist die Folge "Charmed Again II" wo Piper und Phoebe Paige auf dem Dachboden ihre Mutter vorstellen. Im Original sagt Paige ganz fassungslos "Mom?". In unserer deutschen Fassung wurde das "Mom" ganz einfach mal eben so weggelassen.

Ich kann doch wirklich nicht die einzige sein, die sich darüber aufregt, oder?:wütend:

 

[isolde]

Mir ist das noch nie aufgefallen, weil ich noch keine Originalfolge direkt mit einer synchronisierten Folge zusammen gesehen habe, aber wenn du da so sagst, finde ich es auch ziemlich bescheuert. Keine Ahnung, warum die das machen? Vielleicht können sie manches nicht anders ausdrücken im Deutschen? Oder es ist irgendwie in Amerika wenn man es so sgat ein Wortwitz oder sowas, und das geht dann m Deutschen nicht und sie müssen was ganz anderes sagen. (Ich hoffe, das war jetzt verständlich ausgedrückt )

Aaaaaaaah! Als ich die deutsche Folge "48 Stunden" gesehen habe, hab ich mir wieder gedacht, das kann doch nicht sein, dass Paige da nichts sagt, sie steht einfach nur dran und glotzt dumm. Also, warum sie das weggelassen haben? Frag mich nicht...

 

[Ch(armed)-Boy]

Tja, da musst du wohl Pro Sieben fragen
aber dass ist bei allen Amrikanischen Serien so , die ins deutsche übersetzt werden

mfg
Ch(armed)-Boy

 

[Celeste]

Mich regt nur das Weglassen der Szenen ziemlich auf,denn dann versteht man manche Sachen gar nicht mehr.
Das mit dem Synchroniesieren ist ganz in Ordnung-geht halt nicht besser.
Liebe Grüße von Celeste

 

[powerhexe2]

Geschrieben von Celeste

Das mit dem Synchroniesieren ist ganz in Ordnung-geht halt nicht besser.


da hast recht,
aber das szenen weggelassen werden ist schon blöd

 

[A. Halliwell]

Hi,

Das stimmt. Ich habe zu Hause selber Englische Folgen. Als dann die 4te Staffel in Deutschland kam, hat mich das schon gewundert. Ich find' das nicht gut. Es werden zwar auch spezielle *Wörter* anders ausgedrückt, aber das kann man noch akzeptieren

 

[SamAscaquelle]

Das Szenen weggelassen wurden, ist mir noch gar net aufgefallen... aber das mit dem Übersetzen stimmt schon... kann man denn nicht einfach "orben" stehen lassen? Nein, man muss "beamen" draus machen. DAs macht das Ganze irgendwie lächerlich! Oder die Übersetzung von "The Hollow" das "schwarze Nichts" das hört sich ja soooo gefährlich an...
Am besten einfach übergehn.

 

[Piper1987]

Das ist mir auch schon aufgefallen. aber ändern kann man es auch nicht.

 

[Ling]

Es kommt dadurch, dass man versucht Wörter zufinden, die mit der Mundbewegung übereinstimmen, deshalb kommt es zu Abweichungen und manchesmal geht auch leider ein Witz verloren.

 

[Neo]

*gg* finde The Hollow auch passender.. *gg*

Ich muss schon sagen, die deutschen Episoden wirken ganz anders auf mich, da fehlt auch manchmal der richtige Tonfall, der in den Originalen viel besser rüber kommt...
Manchmal kürzt Pro 7 auch ein wenig...naja.. deswegen schau ich mir ja die Originale ja auch an.. sind viel besser...!!!

 

[Joey]

@TheHollow: yep, da hast du recht die Originale sind besser.

@all: Es werden Szenen nicht nur bei Charmed weggelassen oder falsch synkronisiert, sondern auch bei Filmen. Da ist es manchmal wenn ich mir einen Film in Deutsch ansehe und dann in Englisch nochmal sehe, dann finde ich das immer ziemlich witzig wie manche Wörter oder Aussagen in Deutsch waren und wie sie eigenltich in Eng. klingen sollten. Ich muss sagen es ärgert mich auch, aber ändern kann man es auch nicht wirklich.

See ya
Joey

 

[hot phoebe]

woher habt ihr eigentlich die orginalfolgen???kann man die vielleicht wo kaufen???

 

[Joy]

ich finde das zwar blöd, das da was weggelassen wird, aber soooo schlimm ist es ja wohl auch wieder nicht!

 

[Joey]

@hot pheobe: Yep, du könntest sie kaufen warscheinlich auch aus dem Internet runterladen, aber frag mich nicht wo ich habe keine ahnung. Aber wenn du goolge.com gehst könnten vielleicht einige hilfreiche Suchergebnisse kommen.
See ya
Joey

 

[Rodin]

Aber auf ORF ist es noch schlimmer mit dem weglassen. als phoebe bei "das schwarze nichts" in den spiegel geworfen wird und die scherben in ihrem rücken stecken, sieht man auf pro 7 zuerest relativ lang, wie sie drinn stecken, und nach dem schnitt, wie leo das stück hinauszieht. Bei ORF wurde die szene stark gekürzt. Nachdem Phoebe umfällt, erkennt man kurz die scherben. dann wurde geschnitten, und man sieht leo, der das stück spiegel bereits in der hand hält. Das kommt oft vor
Bei der "todesfee" wurde zum beispiel alyssas schrei gekürzt. bei pro 7 schreit sie lange, bei ORF ist nach 2 sekunden schon schluss mit dem schrei........
wenn solche sachen passieren, kann ich mir gut vorstellen, dass die szenen nochmals gekürzt werden bei der synchronisation.

bei buffy ist das nicht so. ich habe noch keine fehler entdeckt, ausser in der übersetzung. während des musicals war es ganz extrem. sie sang etwas und der untertitel war völlig daneben.

naja passiert halt beim übersetzen, aber die szenen sollten sie schon so lassen wie im original!