"Hab dich lieb" in andere Sprachen übersetzen

[Meja]

Ez tora hes kena ist türkisc = Zazaki!!!!

aber ich hatte einen tippfehler hatte statt tora toa sorry

Witzig, dann find mir nen zweiten Türken, der mir das bestätigt, ich wüsste von nichts. Verstehe nur Bahnhof und ich KANN Türkisch

 

[*~Lilith~*]

Witzig, dann find mir nen zweiten Türken, der mir das bestätigt, ich wüsste von nichts. Verstehe nur Bahnhof und ich KANN Türkisch

Das Zazaki ist eine in Ost-Anatolien zwischen den Quellflüssen des Euphrat und Tigris beheimatete Sprache. Sie gehört der nordwestiranischen Gruppe des iranischen Sprachzweiges der indo - europäischen Sprachfamilie an. Die Zaza-Sprache ist mit dem kurdischen, persischen und dem Balotschi verwandt. Eine genaue Angabe über die Zahl der Zaza-Sprecher ist nicht bekannt. Interne Zaza-Quellen schätzen die Zaza-Sprecher auf 3-6 Millionen.

Das Zazaki stammt mit höchster Wahrscheinlichkeit aus dem Nord-Iran, aus der historischen Region "Deylemān" am Kaspischen Meer, in der heutigen Provinz Gīlān. Die heute noch dort gesprochenen iranischen Sprachen (auch Kaspische Dialekte genannt) wie Sangsarī, Māzenderānī, Tātī (Herzendī), Semnānī sind dem Zazaki in grammatischer Hinsicht näher als dem kurdischen. Das nur noch in wenigen Rückzugsgebieten iranisch Mesopotamiens gesprochene Gōrānī, sowie heute in Balotschistan gesprochene Balōčī, oder die Türkische Sprache haben ebenfalls eine nähere sprachliche Verwandschaft mit dem Zazaki.


Nun, ich Kann ebenfalls türkisch, meine Freundin ist Türkin und sie spricht nunmal Zazaki.... du solltest beachten das Türkisch genauso wie deutsch mehrer dialekte und leicht abänderungen haben kann.

Lg
Lil

 

[Rainbow]

English - I love you
Afrikaans - Ek het jou lief
Albanian - Te dua
Arabic - Ana behibak (to male)
Arabic - Ana behibek (to female)
Armenian - Yes kez sirumen
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgarian - Obicham te
Cambodian - Soro lahn nhee ah Cantonese
Chinese - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Danish - Jeg Elsker Dig
Dutch - Ik hou van jou
Esperanto - Mi amas vin
Estonian - Ma armastan sind
Ethiopian - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finnish - Mina rakastan sinua
French - Je t'aime, Je t'adore
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
German - Ich liebe dich
Greek - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha wau ia oi
Hebrew - Ani ohev otah (to female)
Hebrew - Ani ohev et otha (to male)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian - Szeretlek
Icelandic - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesian - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irish - Taim i' ngra leat
Italian - Ti amo
Japanese - Aishiteru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Korean - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Lebanese - Bahibak
Lithuanian - Tave myliu
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu Mandarin
Chinese - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Moroccan - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Norwegian - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persian - Doo-set daaram Pig
Latin - Iay ovlay ouyay
Polish - Kocham Ciebie
Portuguese - Eu te amo
Romanian - Te ubesk
Russian - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gradh agam ort
Serbian - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sign Language - (represents position of fingers when signing'I Love You')
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Spanish - Te quiero / Te amo
Swahili - Ninapenda wewe
Swedish - Jag alskar dig
Swiss- German - Ich lieb Di


Tagalog - Mahal kita
Taiwanese - Wa ga ei li
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Thai - Chan rak khun (to male)
Thai - Phom rak khun (to female)
Turkish - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese - Anh yeu em (to female)
Vietnamese - Em yeu anh (to male)
Welsh - 'Rwy'n dy garu
Yiddish - Ikh hob dikh
Yoruba - Mo ni fe

Ich liebe dich in 100 Sprachen .

 

[Meja]

Zazaki ist nicht gleich Türkisch, so einfach ist das

wenn du Türkisch meinst, schreib Türkisch, wenn du Zazaki meinst, schreib Zazaki.

Ez tora hes kena ist jedenfalls NICHT Türkisch, das ist Blödsinn das so zu schreiben.

 

[Quigoni]

Es wurde zwar bereits auf kroatisch genannt, auf bosnisch jedoch das selbe: ja te volim / volim te!

 

[_rory_]

@piper08 Ti amo heisst genau übersetzt: Ich liebe dich...aber hab dich lieb heisst Ti voglio bene...

Das habe ich mir auch schon mal gefragt wie man das in verschidene fragen fragt..piper08 dein beitrag ist wirklich hilfreich..danke

lg _rory_

 

[-SaNjAnA-]

obi4am te:ich liebe dich​

haresva6 mi:ich hab dich gern oder ich mag dich.​

​

das ist auf Bulgarisch​

lg *Anelia*​

 

[Rainbow]

@ alle die was wegn meinem beitrag geschrieben haben (bin zu faul um alle aufzuschreiben *g* )

ich hab das von irgendwo her kopiert, und hab also nix damit zu tun ob das richtig oda falsch is, ich dacht nur es is vl. hilfreich...