Kann mir jemand helfen?

[Piper*Phoebe]

@BtD: Sag mal, wie schreibst du dem eigentlich zurück? Deutsch oder was?

 

[BALTHASARtheDÄMON]

Eigendlich immer englisch... Dashalb hat es mich gewundert, das er portugiesisch schreibt!

 

[Piper*Phoebe]

Schreib ihm doch auch mal portugiesisch, dann erschrickt er sich! :lol: Musst nur sagen, was du schreiben willst! Ich versuche es dann auf portugiesisch!

 

[BALTHASARtheDÄMON]

Ok...

Kannst du mir das bitte übersetzen:

Hey du, wenn du nicht aufhörst erzähle ich der Polizei das du mit Drogen handelst!

BtD

 

[Piper*Phoebe]

Komisch! Irgendwie geht dieser Satz nicht... *heul* Ich kann dir höchstens die einzelnen Wörter schreiben:



Hey du =Hey você
wenn du nicht =se você não
aufhören erzählen =pare dizem
ich der Polizei =I as polícias
das du mit Drogen handelst =quais você age com drogas

Jetzt kannst du das irgendwie zusammenstellen und auch wenn es nicht perfekt ist, es ist immerhin portugiesisch!

 

[BALTHASARtheDÄMON]

OK... ich versuche es!

 

[BALTHASARtheDÄMON]

Und ich habe auch schon eine Antwort bekommen.....

Hey você porco, por que você fala minha língua?  Aquela é minha língua!  

Übersetzung, bitte  :upsetw: !

BtD

 

[Frannie]

"Hey du Schwein, warum benutzt du meine Sprache? Das ist meine Sprache!"

Fran

 

[BALTHASARtheDÄMON]

:no:

Ich glaube ich lasse das! Ich schreibe dem nicht mehr!

:sneaky2:  :sneaky2:  :sneaky2:  :sneaky2:  :sneaky2:

BtD

 

[Guest]

Würd ich auch nicht machen. *g* Obwohl:Ist doch ganz lustig. Meinst du nicht?

 

[BALTHASARtheDÄMON]

 Also ist schoen ein bischen lustig!

Was könnte ich ihm denn zurückschreiben???

 

[Zauberhafte Phoebe]

:lol: Gute Frage-keine Ahnung! *g*
Was ist eigentlich die Vorwahl von Portugal?  :confusedw:

 

[BALTHASARtheDÄMON]

00351, wieso?

 

[Zauberhafte Phoebe]

Nur so! Hat mich gerade interessiert...

 

[Claire]

*lol* Sorry, aber ich finde dass voll lustig. (Nicht böse nehmen...) Wie kommt der nur darauf, dir das plötzlich zu schreiben. Wenn der wüsste, dass darüber im Internet diskutiert wird. *g*