Vorgabe: Die große RDJ-Zitat-Challenge =D
Schreibt eine Geschichte, in der mindestens eines der folgenden 15 RDJ-Zitate vorkommt. Ihr könnt nur eines verwenden oder alle, es kann als indirekte oder direkte Rede verwendet werden. Die Herkunft der Zitate (Charakter und Film) sind nur als Bonus-Info zu sehen; sie dürfen verwendet werden, müssen aber nicht. Die deutschen Übersetzungen von den Zitaten dürfen abgeändert werden, ich hab die Zitate selbst übersetzt und manchmal ist es nicht so einfach einen Spruch sinngemäß zu übersetzen.
Deadline: open end
"Nichts für ungut, aber ich spiele nicht gern mit Anderen."
"No offence, but I don't play well with others."
(Tony Stark, The Avengers [2012])
"Keine Angst, damit verdiene ich mein Geld."
"Don't worry, this is what I do for a living."
(Sherlock Holmes, Sherlock Holmes: A Game of Shadows [2011])
"Entgegen der allgemeinen Meinung weiß ich genau was ich mache."
"Contrary to popular belief, I know exactly what I'm doing."
(Tony Stark, Iron Man 2 [2010])
"Ich verachte dich auf einer zellularen Ebene."
"I despise who you are on a cellular level."
(Peter Highman, Due Date [2010])
"Ich bin noch nie in Handschellen erwacht." - "Ich schon. Nackt."
"I've never woke up in handcuffs before." - "I have. Naked."
(Irene Adler, Sherlock Holmes, Sherlock Holmes [2009])
"Ich glaube ich bin ein Niemand."
"I think I might be nobody."
(Kirk Lazarus, Tropic Thunder [2008])
"Seien wir uns ehrlich, das ist nicht das Schlimmste, bei dem du mich je erwischt hast."
"Let's face it, this is not the worst thing you've caught me doing."
(Tony Stark, Iron Man [2008])
"Du bist der/die Einzige, den/die ich habe."
"You're all I have."
(Tony Stark, Iron Man [2008])
"Jemand sollte ein verdammtes Buch darüber schreiben, so viel ist sicher."
"Someone should write a fuckin' book about it, that's for sure."
(Paul Avery, Zodiac [2007])
"Das hat/ist so viele Stufen von falsch."
"This is every shade of wrong."
(Harry Lockhart, Kiss Kiss Bang Bang [2005])
"Ich glaube nicht an Geister."
"I don't believe in ghosts."
(Pete Graham, Gothika [2003])
"Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie dich. Und ich bin gerade erst.. am Anfang dieser Liebe."
"I've never loved anybody as much as I love you. And I'm only.. at the beginning of loving you."
(Larry Paul, Ally McBeal, 4x10 "The Ex-Files" [2000])
"Wenn du einen mitfühlenden Zuhörer brauchst, kann ich einen imitieren."
"Well if you need a sympathetic ear, I can fake it."
(Larry Paul, Ally McBeal, 4x04 "Without a Net" [2000])
"Es gibt nichts Vergleichbares.. das Gefühl des Filmes."
"Nothing quite like it.. the feeling of film."
(Charles Chaplin, Chaplin [1992])
"Das ist Blödsinn und das weißt du." - "Aber die Wahrheit ist so langweilig."
"That's bullshit, and you know it." - "But the truth is so boring."
(George Hayden, Charles Chaplin, Chaplin [1992])
Ich versprechs!
)
