so, hier ist der nächste Teil. Leider hat Tolkien Elbisch vor allem um der Namen und Orte Willen entworfen, sodass der Wortschatz nicht unbedingt vollständig ist, sodass das Elbische vielmehr eine Umschreibung ist, für das was ich eigentlich im Deutschen ausdrücken wollte. Um die Verwirrung bereits jetzt perfekt zu machen:
die
Übersetzungen stehen immer in
runden Klammern gleich dahinter.
Was in dieser deutschen übersetzung
nochmal in
runden Klammern steht, wollte ich
eigentlich übersetzen, weil es sich im Deutschen besser anhört.
Das, was jeweils davor steht, ist nur eine Aushilfe, weil im Elbischen sonst keine anderen Ausdrücke zu finden waren.
Und das, was in
eckigen Klammern steht, fällt im
ELbsichen immer weg.
naja, bei Fragen, einfach an mich wenden. Es kann gut sein, dass vielleicht die ein oder andere falsche Endung an den Verben dranhängt... ich hoff das macht euch nix aus.
15. Kapitel
„Man muss sie unbedingt im Auge behalten!“ Er gab seinen Leuten ein dementsprechendes Handzeichen, so dass sich all ihre Aufmerksamkeit auf unsere Hexen richtete.
„Also ich weiß nicht... ich fühle mich ständig beobachtet. Was ist mit dir Piper?“ „Ja, ich habe auch das Gefühl, dass wir nicht alleine sind. Und wenn ich eines in meiner Zeit als Hexe gelernt habe, dann, dass ich auf meine Instinkte vertraue.“ „Ich unterbreche euch zwei ja ungern, aber kleine Zwischenfrage: wieso gehen wir eigentlich gerade in diese Richtung und nicht in die andere?“ schaltete sich Phoebe ein. „Ja, das ist eine gute Frage.“ „Ähm...“ Piper wusste nicht so recht, wie sie ihre Wahl begründen sollte. „Piper?“ „Na ja, es war so ein Gefühl... womit wir wieder bei unseren Instinkten wären…” Aber so richtig überzeugen konnte sie ihre Schwestern damit nicht. Warum bin ich eigentlich da lang und nicht anders wo? Sonst weiß ich ja auch immer alles, warum ich es mache... beunruhigend!
Nun hatte er sich aber genug angehört. Machen wir dem ganzen ein Ende. Nur eine kleine Bewegung des kleinen Fingers und schon sahen sich die Schwestern von mehr als 15 grauen Gestalten eingekreist. Ganz instinktiv hob Piper ihre Hände, doch nichts geschah! „Warum erstarren sie nicht, Piper?!“ Phoebe spürte, wie langsam Panik von ihrem Körper Besitz ergriff. „Ich, ich weiß es nicht. Das ist nicht gut, nein, das ist gar nicht gut.“
„Man ech?“ („Wer [seit] ihr?“)
„Pedo!“ („Sprecht!“) „Maer. Ae u-anirach pedi, o nin ed sedhich.“ („Gut. Wenn ihr nicht sprechen [wollt], [dann seit] von mir aus still.“)
„Man men carch gohain?“ („Was [sollen] wir mit ihnen machen?“)
„Al-mistamen nill. Or al-davad neledh aphada gur! („Wir [können] sie nicht einfach hier herumwandern (=herumlaufen) [lassen]. Auf nicht erlaubtes (unbefugtes) Eintreten (=Eindringen) folgt der Tod (die Todestrafe)
„I istan. Elengaer a Lavandel. Men tegtham saelyr. En cartha, men gohain. Mithrandir istatha,
men odhron hain amarth nauthat.
Das weiß ich (ist mir bewusst), Elengaer und Lavandel. Wir werden sie zu den Ratgebern ([zum] Rat) bringen. Dort [soll] getan (entschieden) werden, was mit ihnen [passiert]. Mithrandir weiß sicher, welche[n] Teil (Rolle) ihnen das Schicksal zugedacht hat.“)
„Was hat uns der gerade gefragt?“ doch zu mehr kam Phoebe nicht mehr. „Hey... was soll das... was macht ihr mit uns...“ Auf ein Zeichen hatte ihr Gegenüber plötzlich ein Seil in den Händen und begann ihre Arme auf ihrem Rücken zufesseln. Die Seile waren unglaublich fein und an mochte meinen, dass sie nicht viel stärker waren, als die Fäden von Spinnennetzen, doch der erste Anblick täuschte, wie Paige feststellen musste. Zu Anfangs hatten sich die Schwestern noch versucht zu wehren, doch auch wenn die Bewegungen ihrer unbekannten „Freunde“ leicht und elegant aussahen, waren sie dennoch kraftvoll, sodass es die Schwestern bei ein paar aufgescheuerten Handgelenken beließen und ihren Widerstand aufgaben. Aber Paige hatte es noch nicht ganz aufgegeben irgendwie an Informationen heranzukommen, warum sie hier waren, oder weshalb sie wie Gefangene behandelt wurden: „Wir haben doch gar nichts gemacht. Was soll denn das alles?“ Aber sie bekam keine Antwort.
Statt dessen wurde jeder von ihnen ihr eigener Leibwächter zur Seite gestellt. Auf ein weiteres Zeichen des Unbekannten, der vorher in dieser seltsamen Sprache geredet hatte, setzte sich der Zug, bestehend aus den drei Hexen und circa 8 Männern, in Bewegung.
Anfangs hatte Paige noch versucht, sich zu merken, wo sie lang gingen, weil aber fast jeder Baum und Strauch in diesem verfluchten Wald gleich aussahen, hatte sie es bald wieder aufgegeben. „Wie können, die sich nur merken, wo sie hinmüssen?“
Um sich aber weiterzubeschäftigen, versuchte sie sich mit Piper und Phoebe zu unterhalten. Zu Beginn hatte ihr persönlicher Bodyguard noch versucht sie zum Schweigen zu bringen, doch erst als ihm ein Blick seines Anführers wohl unmissverständlich klarmachte, dass er lediglich eine Flucht, nicht aber eine harmlose Unterhaltung, verhindern sollte, konnte Paige ungestört mit ihren Schwestern reden.
„Ich dachte schon, dass der niemals aufhört.“ beschwerte sie sich bei Piper mit einem genervten Blick auf ihren zweiten Schatten. „Was grinst du so?“
„Ach nichts.“
„Hey, lass das!“
“Ich meine ja auch nur; du scheinst einen neuen Partner gefunden zu haben. Gibt’s da nicht ein kleines Sprichwort. was sich neckt, das liebt sich?“ kicherte Piper.
Bisher hatte sie sich eher zurückgehalten. Was hätte sie auch schon groß tun können? Ihre Zauberkräfte schienen hier nicht zu funktionieren und ihre Gegner waren nicht nur in der Überzahl, sondern sie waren alle auch noch gut zwei Köpfe größer als die Halliwells. Außerdem wussten die Schwestern überhaupt nicht, mit wem sie es eigentlcih zu tun hatten. Piper war das Buch der Schatten in Gedanken schon drei, viermal durchgegangen, aber ihr fiel einfach kein Eintrag ein, bei dem Dämonen, Warlocks oder andere finstere Kreaturen spitze Ohren hatten und sich in einer derart fremden Sprache unterhielten.
Aber es war ja auch kein Wunder, dass ihr der richtige Eintrag nicht einfiel, wenn man bedenkt, wie viele Seiten dieser dicke Wälzer hatte und wie wenig sie im Vergleich dazu erst als Hilfe gebraucht hatten. Vielleicht 1/5 allerhöchstens ¼.
Als Quelle für mein Elbsich hab ich übrigens auch
www.sindarin.de hergenommen.
